«

»

Mai 19 2017

Imprimer ce Article

La littérature marocaine entre le succès et la créativité des écrivains marocains… de Aymane Semmid

La littérature marocaine entre le succès et la créativité des écrivains marocains et l’absence du commandement du ministère de l’appui du livre et poètes marocains particulièrement intéressés par les écrits de la Francophonie

Entretien réalisé par l’écrivain Aymane Semmid à propos de la  littérature marocaine avec la participation de l’écrivain et poète Hassan Rafiki. Entretien amusant !

/ 1/ littérature est un carrefour de sujets et riches. Pourquoi pensez-vous que cette littérature de langue française est peu lue au Maghreb?

Il ne fait aucun doute que la littérature marocaine est riche avec ses composants et ses écrivains marocains ont réussi à mettre leurs marques établies dans tous les styles littéraires, ce qui rend les traducteurs se démènent pour traduire leurs créations marocaines des nombreuses langues du monde, par exemple, à ne pas oublier: Driss Chraïbi, le propriétaire du merveilleux (Passé simple) en 1954 et qui a réussi dans le monde Arabe et francophone;
Mahmoud Shukri et son chef-d’œuvre (Pain nu), qui a été traduit dans toutes les langues du monde et faisait partie du programme scolaire pour certains pays
Et à ne pas oublier Mahmoud Al-ashari et  Laabi, des écrivains qui ont été intéressés par des histoires arabes et francophones

2 / Les auteurs marocains sont mal connus et d’autres inconnus. Est-ce parce que le contenu marocain est plein de fautes d’orthographe ou la publicité culturelle a un rôle formel dans ce domaine?

Non ! Par exemple Tahar Ben Jelloun était le plus populaire parmi les Marocains et qui a rédigé en arabe tels en français. Peut-être que Tahar Ben Jelloun a écrit plus que les Français
Il est primé en 1987, Concourt internationale
Aussi à ne pas oublier le romancier marocain Mohamed et qui a écrit en français et il a de nombreux livres qui ont rencontré le succès au niveau francophone
En l’absence de langage secret , la langue française est la deuxième langue alors je ne pense pas que ce sera un obstacle à la créativité .le meilleur exemple, la collaboration gagnante entre certains des poètes et traducteurs pour vous donner un exemple du poète marocain Sameh Darwish et son recueil de poèmes pour haïku de poésie  lumineux qui a été traduit en trois langues dont le français et en anglais .Le  problème est le manque de commandement du ministère du livre et le soutien des poètes marocains particulièrement intéressés par les écrits de la francophonie ,peut-être ils les considérer des projets de profit échoués.
La littérature est devenue un moyen profit plus qu’il est un moyen d’éduquer les fils de la partie que vous voyez beaucoup d’écrivains ont recours à l’écriture sur les pages Facebook ou se contentent d’éditions électroniques de leurs créations.

3-Est-ce que vous voyez maintenant les fleurs de la littérature marocaine?

Je vois la littérature marocaine dans les meilleures scènes et les écrivains marocains sontà la hauteur de leurs offres pour vous donner, par exemple, des cafés littéraires qui se répandent de façon spectaculaire et combinent de nombreux écrivains marocains surtout la région de l’Est, qui est devenu des réunions spécialisées et les grands forums annuels tels que le point littéraire de l’Orient et de l’initiative du café procession, qui a récemment célébré la poésie du haïku et la poésie du monde.
4 / Je vous remercie ! à la prochaine fois !

 

About Aymane Semmid

Lien Permanent pour cet article : https://www.plume-de-poete.fr/la-litterature-marocaine-entre-le-succes-et-la-creativite-des-ecrivains-marocains-et-labsence-du-commandement-du-ministere-de-lappui-du-livre-et-poetes-marocains-particulierement-interesses-par-l/

Poster un Commentaire

Soyez le premier à commenter !

Me notifier pour :
avatar
wpDiscuz